Kulturverein Über d´ Grenz

Tschechisch Sprachunterricht im Lkr. Regen

Tschechisch im Wirtshaus aktuell:

Liebe TiWi-Teilnehmer (= Tschechisch im Wirtshaus Teilnehmer),

ab dem 22.11.2011 verlegen wir unsere Abende in die AWO-Bierstube in der Karl-Herold-Str. 9, in Zwiesel (hinter dem Campingplatz).

Unsere nächste Termine finden wie folgt statt:

Di., den 22.11.2011 – 19 Uhr TiWi mit Weihnachtsliederprobe

Di., den 06.12.2011 – 19 Uhr TiWi mit Weihnachtsliederprobe

Di., den 13.12.2011 – 19 Uhr WEIHNACHTSFEIER

Es folgen Ferien mit vielen Hausaufgaben ;-)

Di., den 10.01.2012 – 19 Uhr TiWi

Danach folgen die Unterrichtsabende wie gewohnt, also in der Regel 14-tägig.

Unsere Weihnachtsfeier findet am Di., den 13.12.2011 um 19 Uhr in dem AWO-Dorfstüberl statt.

Zu der Weihnachtsfeier sind alle Vereinsmitglieder und Kursteilnehmer eingeladen, ihre Familienmitglieder und Partner (z.B. Heiderose, Manfred…) sowie unsere (Vereins)freunde: Bayerisch-böhmischer Stammtisch aus Deggendorf, VHS-Tschechischkurs (Frau Kalinová), Eisensteiner Club, Fotoklub Klattau, Kunst- und Musikschule Taus, Musikanten aus Bergreichenstein und einzelne Personen.

Zur Auswahl an Speisen stehen uns drei leckere Essen „a´ la carte“ zur Verfügung. Keine Vorbestellung nötig.

Alle, die ein Instrument spielen und diejenigen, die eine Weihnachtsgeschichte vortragen können, werden gebeten, sich aktiv zu beteiligen.

Kurs für Fortgeschrittene
Die Abende finden an jedem zweiten Dienstag um 19 Uhr in Zwiesel, Dr.-Schott-Str. 9 bei czechpoint Böhmische Dörfer statt.
Interessierte willkommen!

Wir sind bei der Lektion 14.

Anfängerkurs
Ein neuer Kurs soll starten: 1x in 14 Tagen am Abend in Zwiesel
Alle Interessierten bitte melden:
oder Tel. 09922 503 214

Tipps, Hinweis und Empfehlung zum Lernen:

- Guter und schneller Wörterbuch online www.slovnik.cz

- Um schnell auf einer Webseite ein unbekanntes Wort zu übersetzen, kann beim Browser Mozilla Firefox ein kleines Hilfsprogramm „addon“ mit dem Namen „BabelFish Instant Translation“ behilflich sein: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/7004/?src=api
Das funktioniert dann vom Haus aus so, dass wenn man durch Doppelklick ein Wort markiert, wird dieser durch automatische Spracherkennung ins Deutsche übersetzt. Mit Tschechisch klappt es jedoch mit der automatischen Übersetzung nicht immer, deswegen empfehle ich folgende Einstellungen vorzunehmen:
- die Ausgangsprache Tschechisch und die Zielsprache Deutsch einzustellen
- Effekt Übersetzung bei Wort mit der Maus überfahren: Konfiguration: Hoover/Überfahren (nur Wörter) ankreuzen
Diese Einstellungen erreicht man, wenn man mit der rechten Mausetaste in der Firefox-Fußzeile rechts unten die kleine gelbe Fisch-Ikone anklickt und die Sprachpaare selbst bestimmt und unter Optionen den mouse-over Effekt ankreuzt.
Aber Vorsicht: Die Übersetzung teilweise mit etwas Skepsis zu betrachten, da es oft nicht sehr perfekt ist. Z. B. wird svátek als Urlaub, kdy als wo übersetzt usw.

Im März 2007 haben wir eine Bildungsaktion ins Leben gerufen, die einen beachtlichen Einklang gefunden hat.
"Tschechisch im Wirtshaus", so lautet der Name eines besonderen Sprachkurses der alltäglichen tschechischen Sprache, das für jedermann ohne Vorkenntnisse bestimmt ist.
In der Café-Weinstube "Böhmische Dörfer" in Zwiesel treffen sich regelmäßig an jedem zweiten Dienstag Leute zusammen, die dass Interesse haben, die tschechische Sprache und damit auch das Leben ihrer Nachbarn besser kennen lernen wollen.

Am 09.02.2010 kam zu uns auch ein tschechischer Fernsehersender R1 ZAK aus Pilsen und machte eine Reportage


Am 01.07.2008 kam die ARD-Sendung "Lokalseiten" mit dem Reporter Martin Schlagenhauff zu uns

	Reporter Martin Schlagenhauff (Foto ARD)



Pressebericht

Auch das Bayerische Fernsehen hat sich um Tschechisch in einer ungezwungenen Atmosphäre interessiert

Sendungsaufnahme des Bayerischen Rundfunks (4 MB)

FOTOGALERIE

Kurzy češtiny v okrese Regen

V březnu 2007jsme svolali k životu jazykovou vzdělávací akci, která nalezla pozoruhodnou odezvu..

"Čečtina v hostinci", tak zní název zvláštního jazykového kurzu češtiny pro všední dorozumění určeného pro každého i bez předcházejících znalostí.
V kavárně-vinárně "Böhmische Dörfer" ve Zwieslu se schází pravidelně každé druhé úterý večer lidé, kteří mají zájem naučit se a poznat český jazyk a tím i lépe své sousedy.

zpráva z tisku
televizní záznam bavorské televize (4 MB)

.Kulturverein."Über.d´.Grenz"

Tschechisch Sprachunterricht im Lkr. Regen

Kurzy češtiny v okrese Regen