Ausstellung "Durch den Schnee zu alten Bräuchen" - 12/ 2025 - 02/2026

Am Samstag, 06. Dezember 2025 wurde die Ausstellung im Waldmuseum Zwiesel feierlich eröffnet

Die zweisprachige Wanderausstellung, die später auch auf der tschechischen Seite gezeigt wird, widmet sich den traditionellen winterlichen Bräuchen im Bayerischen Wald und Böhmerwald.
In Zwiesel wird sie im Einklang mit dem Zwieseler Krippenwegsowie der städtischen Winterausstellung „Winterzauber“realisiert. Unser Dank gilt deshalb der Stadt und dem Waldmuseum, vertreten durch Richard Windsor.
Es gab dort einen stimmungsvollen adventlichen Abend mit spannenden Einblicken in regionale Traditionen und die Möglichkeit zum persönlichen Austausch bei einem kleinen Umtrunk.
Die Ausstellung im Waldmuseum dauert bis zum 2. Februar 2026.

Träger des Ausstellungsprojekts: Kulturverein Über d’Grenz e.V., Zwiesel
Projektpartner: Verein TO Pošumaví, z.s., Tschechische Republik
Autorin und Kuratorin der Ausstellung: Zuzana Jonová
Miturheberin der Ausstellung: Marita Haller
Fachliche Zusammenarbeit: Dr. Vladimír Horpeniak
Übersetzungen und Textkorrekturen: Ivan Falta, Marita Haller, Zuzana Jonová, Lída Rakušanová
Das Projekt wurde durch das EU-Programm INTERREG Bayern – Tschechien kofinanziert

--------------

Výstava „Sněhem k dávným zvykům“

V sobotu 6. prosince 2025 byla výstava v Lesním muzeu Zwiesel slavnostně zahájena

Tato dvoujazyčná putovní výstava, která bude později prezentována i na české straně, se věnuje tradičním zimním zvykům na Šumavě a v Bavorském lese.
Zwieselskou cestou betlémů a městskou zimní výstavou „Winterzauber – Kouzlo zimy“ Náš dík proto patří městu Zwiesel a Lesnímu muzeu, zastoupenými Richardem Windsorem.
Panovala zde příjemná adventní atmosféra se zajímavými pohledy do světa regionálních tradic i osobní setkání při malém občerstvení.
Výstava v Lesním muzeu (Waldmuseum) Zwiesel potrvá do 2. únpra 2026.

Nositelem projektu výstavy: kulturní sdružení Über d'Grenz e.V., Zwiesel, SRN
Partner projektu: sdružení TO Pošumaví, z.s., ČR
Autor a kurátor výstavy: Zuzana Jonová
Spoluautor výstavy: Marita Haller
Odborná spolupráce: PhDr. Vladimír Horpeniak
Překlady a korektury textů: Ivan Falta, Marita Haller, Zuzana Jonová, Lída Rakušanová
Projekt získal podporu z programu EU INTERREG Bavorsko – Čechy