Bayerisch-böhmischer Sonntag im Mai 2024
Ein sonniger Pfingstmorgen begrüßte die Gäste beim Bayerisch-Böhmischen Sonntag am Grenzbahnhof in Bayerisch Eisenstein, zu dem der Zwiesler Kulturverein Über d´Grenz eingeladen hatte. „Begegnung an der Grenze“ ist das Motto der Veranstaltung, die auch durch das Programm Interreg 3 von der Euregio durch die EU kofinanziert wird. Dadurch soll die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Vereinen gefördert werden. So hat der Über d´Grenz-Verein nicht nur die Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen in Bayerisch Eisenstein gesucht, auch Organisationen aus Böhmen wie die Tourismusregion „Pošumaví“ und die gemeinnützige Gesellschaft „Úhlava“ waren als Projekt-Partner vertreten. An der großen Musikbühne am Bahnhofsrondell hatte Radek Nakládal, Kulturreferent der Stadt Kašperské Hory, die Moderation. Die Begrüßung übernahmen neben Ivan Falta und Johannes Stuka vom Über d´Grenzverein auch Michal Sedláček, Mitglied des auswärtigen Amtes der Tschechischen Republik und Veronika Tůmová von der Euregio Bayer. Wald-Böhmerwald. Sedláček, der lange Botschafter und Generalkonsul in Nord- und Südamerika war, betonte seine Verbundenheit zum Bayerwald, ist doch der Arber seine liebste Skiregion. Nun konnte das Musikprogramm beginnen, auf das schon viele Zuhörer warteten.
Die Kůrovci, kurzfristig eingesprungen, machten den Anfang und heizten mit ihrem Teufelsgeiger mit bekannten bayrisch-böhmischen Melodien die Stimmung an. Im Hintergrund sah man schon die Vorbereitungen der nächsten Gruppe Hořek und Hořeček, deren kleine Mädchen in ihren bezaubernden Trachten sich noch die Hände in den schmucken Wolltüchern wärmten. Aber dann wurde es ihnen sicher gleich warm, als sie unter der Leitung von Bara Kučeravá sangen und tanzten. Dabei stellten sie verschiedene Handwerker dar, die Mädchen schwenkten bunte Tücher und die drei Buben präsentierten stolz ihre Kochmützen. Auf der Bühne wurden sie begleitet von den erwachsenen Musikern, wobei sich zu der Gruppe aus Železná Ruda auch zwei Musiker aus Zwiesel bzw. Deggendorf gesellt haben. Sie sind schon die absoluten Publikumslieblinge geworden.
Auch die vielen Besucher des grenzüberschreitenden Flohmarktes waren nun hungrig geworden, und so wurden die Verpflegungsstationen umlagert. Am Rondell sorgten der Waldverein und der Verein Midanand aus Bayerisch Eisenstein für Herzhaftes, Bier und andere Getränke, Johannes Stuka mit seinen Mädels von „ABB“ (Aktiv in Bayern und Böhmen) für Kaffee und Kuchen (teilweise von Omas aus Böhmen, sind oder waren doch die Mädels alle tschechische Gastschülerinnen). Am Parkplatz vor dem Eisenbahnmuseum war der zweite Verpflegungssatz. Der Fischerverein aus Eisenstein war hier am Grill aktiv und die „Mädels in Schürzen“ (Holky v zástěrách) boten allerlei leckere Kleinigkeiten und Getränke an, am Schluss waren alle restlos ausverkauft.
Aus der Musikbühne wurde es jetzt lauter. Die Gruppe „Pluto is a Planet“ aus Altötting begeisterte besonders auch das junge Publikum. Manche hielt es kaum auf ihren Plätzen, sie wollten mitrocken, die Älteren suchten Plätze weiter hinten auf, was bei der guten Anordnung von Sitzgruppen - mit und ohne Überdachung - sehr gut möglich war. Den besonderen musikalischen Abschluss bildete die auch schon vielen wohlbekannte Band „Nežárka“ von Karel Pixa aus Jindřichův Hradec, die insbesondere Songs darbietet, bei denen man tschechisch oder deutsch oder englisch mit singen kann, wie z.b. „Country Road“. Auch die Beatles waren vertreten oder ein Csardas und Eigenkompositionen vom Geiger der Band, der auch als Musiklehrer tätig ist. Ein ganz kurzer Regenschauer am Schluss konnte der Veranstaltung nichts mehr anhaben. Für die Unterstützung beim reibungslosen Ablauf gilt der Dank der Veranstalter auch den Gemeinden Bayerisch Eisenstein und Železná Ruda, dem Eisenbahnmuseum, dem Nationalpark und der Galerie Kunsträume. Durch das Zusammenhelfen von so vielen konnte wieder ein schönes Fest der Völkerverständigung gefeiert werden.
Medienberichte über das Projekt 
-----------------------------------
Slunečné svatodušní dopoledne přivítalo hosty česko-bavorské neděle u hraničního nádraží Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein, na kterou pozvalo kulturní sdružení „Přes hranici“ ze Zwieselu. „Setkání na hranici“ je mottem akce, která je spolufinancována zejména z prostředků EU prostřednictvím programu Interreg 3 Euregia. Cílem programu je podpora přeshraniční spolupráce různých organizací a setkávání lidí. Spolek „Přes hranici“ získal spolupráci nejen s místními spolky v Bayerisch Eisensteinu, jako partneři projektu byly zastoupeny i organizace z Čech, například "Turistická oblast Pošumaví“ a veřejná nezisková organizace „Úhlava“. Akci na velkém hudebním pódiu u hraničního nádraží moderoval Radek Nakládal, kulturní referent města Kašperské Hory. Návštěvníky uvítal kromě Ivana Falty a Johannese Stuky z občanského sdružení „Přes hranici“ i Michal Sedláček z Klatov, který je členem Zahraničního odboru Ministerstva zahraničních věcí ČR a Veronika Tůmová z Euregia Bavorský les - Šumava. Sedláček, který byl dlouholetým velvyslancem a generálním konzulem v Severní a Jižní Americe, vyzdvihl svůj pozitivní vztah k Bavorskému lesu, neboť Velký Javor je jeho oblíbenou lyžařskou oblastí.
Nyní mohl začít hudební program, na který již čekalo mnoho posluchačů. Trio „Kůrovci“ z Kašperských Hor, které zaskočilo v krátkém čase za „Über d´Grenz Musikanten“, zahájilo hudební klání se svým čertovským hráčem na vozembouch. Hráli se známé české a bavorské melodie. V pozadí už bylo možné zaznamenat přípravy další folklorní skupiny, Hořek a Hořeček, jejichž děvčátka v kouzelných krojích si prohřívala ruce v krásných vlněných šátcích. Určitě se pak ale důkladně zahřály, když pod vedením Báry Kučeravé zpívaly a tančily. Děti ztvárnili různé řemeslníky, děvčata mávala barevnými šátky a tři chlapci hrdě předvedli své kuchařské čepice. Na pódiu je doprovázeli dospělí muzikanti, ke skupině ze Železné Rudy se přidali dva muzikanti ze Zwieselu a Deggendorfu. Ti se již stali absolutními miláčky publika.
Početným návštěvníkům přilehlého přeshraničního blešího trhu také vyhládlo a tak stánky s občerstvením měly napilno. Na stanovišti s pódiem se o vydatné jídlo, pivo a další nápoje staral spolek Přátel Bavorského lesa (Waldverein) a sdružení „Spolu v Železnorudském údolí“ (Midanand) z Bayerisch Eisensteinu, zatímco Johannes Stuka a jeho děvčata z „ABB“ (Aktivně v Bavorsku a Čechách) zajišťovali kávu a koláče. Některé z nich upekly jejich babičky z Čech. Všechna tato aktivní děvčata jsou nebo byla českými studentkami hostujícími na jeden rok v bavorských školách. Další stánky s občerstvením byly na parkovišti před Muzeem lokálních drah. Na grilu se zde činil Rybářský spolek z Eisensteinu (Fischerverein) a české „Holky v zástěrách“ nabízely nejrůznější chutné lahůdky a nápoje, které byly ke konci zcela vyprodány.Na pódiu mezitím zesílila hudba. Skupina „Pluto Is a Planet“ z Altöttingu potěšila zejména mladé publikum. Někteří se jen stěží udrželi na svých místech, pohupovali se v taktu. Ti starší hledali místa dále vzadu, což bylo velmi dobře možné díky povedenému rozmístění lavic a stolů - se zastřešením i bez něj. O vrcholný hudební závěr se postarala již mnohým dobře známá kapela Karla Pixy „Nežárka band“ z Jindřichova Hradce, která hraje písně, jež si můžete zazpívat v češtině, němčině nebo angličtině, například „Country Road“. Nechyběli ani Beatles, čardáš a originální skladby houslisty kapely, který působí i jako učitel hudby. Akci nepokazila ani velmi krátká dešťová přeháňka v závěru.Pořadatelé by také rádi poděkovali obcím Bayerisch Eisenstein a Železná Ruda, Muzeu lokálních drah, Chráněné krajinné oblasti Bavorský les a galerii umění "Kunsträume" za podporu při zajištění hladkého průběhu akce. Díky spolupráci tolika lidí bylo opět možné oslavit nádherný festival mezinárodního porozumění.