Bayern u. Böhmen singen Weihnachtslieder - 12.12.
Unser Kulturverein „Über d’Grenz“ lud herzlich zur diesjährigen Ausgabe von „Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder“ ein. Die grenzüberschreitende Adventsveranstaltung fand am 12. Dezember 2025 in der Arberlandhalle Bayerisch Eisenstein statt.
Die Besucher konnten sich auf einen besinnlichen und zugleich fröhlichen Abend freuen. Für besondere Stimmung sorgten die Auftritte des Kinderfolkloreensembles Hořec & Hořeček aus Železná Ruda sowie der Kindertanzgruppe des Trachtenvereins Frauenau, die bereits in den vergangenen Jahren das Publikum begeistert haben.
Auch der Nikolaus, begleitet von Engel und Teufel, ist gekommen und hat kleine Geschenke für die jüngsten Gäste dabei gehabt.
Musikalisch gestaltet wurde der Abend von der „Veselá dudácká muzika“ aus Katovice, die mit traditioneller Dudelsackmusik für festliche Atmosphäre sorgte. Nach dem offiziellen Programm sind manche Besucher geblieben, um den Abend bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen zu lassen. Besonders willkommen waren auch die Partnervereine der vom Kulturverein im Jahr 2025 durchgeführten grenzüberschreitenden Projekte – ein anregender Austausch zwischen deutschen und tschechischen Gästen war somit garantiert.
Der Eintritt war frei. Ein weihnachtlicher Imbiss wurde angeboten; die Organisation unterstützte dabei der tschechische Partnerverein TO Pošumaví.
Die Veranstaltung wurde durch Interreg kofinanziert sowie von den Gemeinden Železná Ruda und Bayerisch Eisenstein und der Arberland REGio Regen unterstützt.
---------------
Předvánoční setkání přes hranici
Naše kulturní sdružení Přes hranici (Über d’Grenz) srdečně zvalo na letošní ročník akce „Česko a Bavorsko zpívají koledy“. Adventní přeshraniční setkání se uskutečnilo 12. prosince 2025 v Arberlandhalle v Bavorské Rudě.
Návštěvníci mohli prožát příjemný, slavnostní i radostný večer. O krásnou atmosféru se postarala vystoupení dětského folklorního souboru Hořec & Hořeček ze Železné Rudy a dětské taneční skupiny spolku Heimatverein z Frauenau, kteří již v minulých letech nadchli publikum svou spontánností a radostí z tance.
Na děti se rovněž těšil Mikuláš, doprovázený andělem a čertem, který jim přinesl malé dárky.
Hudební doprovod večera zajistila „Veselá dudácká muzika“ z Katovic, která vytvořila skutečnou předvánoční atmosféru tradiční českou dudáckou hudbou. Po oficiálním programu byli všichni návštěvníci srdečně pozváni k příjemnému posezení a dalším přátelským rozhovorům. Zvláštní pozvání platilo partnerským spolkům zapojeným do přeshraničních projektů kulturního spolku v roce 2025 – došlo tak k živé výměně názorů mezi českými a bavorskými účastníky.
Vstup byl volný. K dispozici bylo i vánoční občerstvení, s jehož zajištěním pomohl český partnerský spolek TO Pošumaví.
Akce byla spolufinancována z programu Interreg a podporována obcemi Železná Ruda a Bayerisch Eisenstein a organizací Arberland REGio Regen.
Liederblätter für gemeinsames Singen / Zpěvník pro společné zpívání 
