Fahrt nach Krumau Okt. 2024
Český Krumlov unter besonderem Blickwinkel
Bayerisch Eisenstein, Český Krumlov – Der Kulturverein "Über d’Grenz e.V." aus Zwiesel und der Bayerisch-Böhmische Stammtisch Deggendorf organisierten eine besondere Kulturreise nach Český Krumlov (Krumau). Diese fand im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts „Zamm damois und heid“ statt und richtete sich sowohl an Vereinsmitglieder als auch an die interessierte Öffentlichkeit.
Die Reise bot den Teilnehmern nicht nur die Möglichkeit, die reiche Geschichte und Kultur dieser UNESCO-Welterbestadt zu entdecken, sondern auch, eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen. Der Fokus lag darauf, Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen früher und heute herauszuarbeiten. Gab es gemeinsame Traditionen? Welche haben bis heute Bestand? Um diesen Fragen nachzugehen, besuchte die Gruppe das berühmte Museum Fotoatelier Seidel. Dank des freundschaftlichen Kontakts zu Petr Hudičák, dem ehemaligen Hauptkurator der Museumssammlung, erhielten die Teilnehmer eine exklusive Führung durch das Archiv. Dabei wurden spannende Einblicke in die historische Bedeutung des Fotobestands gewährt, und die Teilnehmer konnten Fragen zur Vergangenheit und zur gemeinsamen deutsch-tschechischen Geschichte stellen.
Am Nachmittag führte der Deggendorfer Forscher Jakob Wünsch die Gruppe durch die Stadt Český Krumlov. Mit seiner fundierten Expertise machte er die Teilnehmer auf interessante Aspekte der deutsch-tschechischen Historie aufmerksam und brachte ihnen die bewegte Geschichte der Region näher.
Ein weiterer Höhepunkt war das Treffen mit Vertretern des Böhmerwaldvereins Český Krumlov. Der 1997 gegründete Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die verbliebenen Deutschen in der Region zusammenzubringen und das Erbe der deutschen Geschichte im Böhmerwald zu bewahren. Im Verlauf des intensiven Austauschs diskutierten beide Vereine über gemeinsame Traditionen, persönliche Schicksale sowie historische Ereignisse, die insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg die deutsch-tschechischen Beziehungen nachhaltig prägten. Emil Kronschnabl, der den Kulturverein vorstellte, sorgte zudem für die musikalische Untermalung der Veranstaltung.
Die Rückreise führte die Gruppe weiter nach Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg), wo die berühmte Burg Rosenberg besichtigt wurde. Nach einem Mittagessen im historischen Restaurant des Hotels „Šumava“ in Vyšší Brod (Hohenfurth) folgte ein Ausflug zur Čertova stěna (Teufelswand), einem Naturdenkmal mit beeindruckender Aussicht. Auch hier vermittelte Jakob Wünsch spannende Hintergrundinformationen zur Umgebung.
Die Rückfahrt durch den malerischen Böhmerwald bot den Teilnehmern schließlich noch einmal Gelegenheit, die eindrucksvolle Landschaft zu genießen.
Die durchwegs positive Resonanz der Teilnehmer unterstreicht die Bedeutung solcher grenzüberschreitenden Projekte. Sie tragen nicht nur zur Bewahrung des gemeinsamen kulturellen Erbes bei, sondern fördern auch den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Tschechien. Dieses Projekt, das vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Interreg gefördert wird, setzt sich gezielt für die Stärkung der nachbarschaftlichen Beziehungen und das kulturelle Verständnis zwischen den beiden Ländern ein.
----------------------
Český Krumlov ze zvláštní perspektivy
Bayerisch Eisenstein, Český Krumlov - Kulturní sdružení Přes hranici z.s. ze Zwieselu a Česko bavorský štamtyš Deggendorf uspořádaly speciální kulturní zájezd do Českého Krumlova. Ten se uskutečnil v rámci přeshraničního projektu „Spolu tehdy i dnes“ a byl určen jak členům spolku, tak zájemcům z řad veřejnosti.
Výlet nabídl účastníkům nejen možnost poznat bohatou historii a kulturu tohoto města zapsaného na seznamu světového dědictví UNESCO, ale také se vrátit v čase. Důraz byl kladen na zjišťování rozdílů a podobností mezi minulostí a současností. Existovaly společné tradice? Které z nich přetrvávají dodnes? Za účelem prozkoumání těchto otázek skupina navštívila slavné muzeum Fotoateliér Seidel. Díky přátelskému kontaktu s Petrem Hudičákem, bývalým hlavním kurátorem muzejní sbírky, byla účastníkům umožněna exkluzivní prohlídka archivu. Získali fascinující informace o historickém významu fotografické sbírky a mohli klást otázky týkající se minulosti a společných česko-německých dějin.
Odpoledne provedl skupinu badatel z Deggendorfu Jakob Wünsch Českým Krumlovem. Svými hlubokými odbornými znalostmi upozornil účastníky na zajímavé aspekty česko-německých dějin a umožnil jim pochopit pohnutou historii regionu.
Dalším vrcholem bylo setkání se zástupci českokrumlovského spolku Šumava. Spolek byl založen v roce 1997 a dal si za úkol sdružovat zbývající Němce v regionu a zachovávat dědictví německé historie na Šumavě. V průběhu intenzivní výměny názorů oba spolky diskutovaly o společných tradicích, osobních osudech a historických událostech, které měly trvalý vliv na německo-české vztahy, zejména po druhé světové válce. O hudební doprovod akce se postaral Emil Kronschnabl, který kulturní spolek představil.
Zpáteční cesta vedla dále do Rožmberka nad Vltavou, kde navštívili známý rožmberský hrad. Po obědě v historické restauraci hotelu Šumava ve Vyšším Brodě se skupina vydala na Čertovu stěnu, přírodní památku s působivým výhledem. I zde poskytl Jakob Wünsch zajímavé základní informace o okolí.
Zpáteční cesta malebnou Šumavou nakonec poskytla účastníkům další příležitost pokochat se působivou krajinou.
Zcela pozitivní ohlasy účastníků zdůrazňují význam takových přeshraničních projektů. Přispívají nejen k zachování našeho společného kulturního dědictví, ale také podporují dialog a spolupráci mezi Českou republikou a Německem. Tento projekt, který je podporován Česko-německým fondem budoucnosti a programem Interreg, je konkrétně zaměřen na posílení sousedských vztahů a kulturního porozumění mezi oběma zeměmi.