Team

Projektträger und Buchherausgeber: Kulturverein „Über d´ Grenz“ e.V. Zwiesel

Fachleute, welche beim Projekt im Team mitwirkten:

Marita Haller (D), Publizistin

Jan Jirák (CZ), Historiker, Museumsarchivar und Buchautor

Prof. Dr. Reinhard Haller (D), Volkskundler und Autor zahlreicher Bücher

Sven Bauer (D), Historiker und Buchautor

Prof. Dr. Dr. Tomáš Jílek (CZ), Fachgutachten

Karel Pokorný (CZ), logistische und finanzielle Unterstützung, Buchproduktion, Vertrieb

Jan Nágr (CZ), Beratung in Sache Grafik und Gestaltung des Buches

Harrald von Bredow (D), Korrekturen der deutschen Ausgabe

Alice Zimčíková (CZ), Beratung bei fachlicher Übersetzung

Ivan Falta (D), Initiator und Koordinator, Buchübersetzer

Zuzana Jonová (CZ), Ausstellungen, Gestaltung und Förderanträge


Drei aus dem Team (von rechts): Marita Haller, Jan Jirák, Karel Pokorný

Tým

Nositel projektu a vydavatel knihy: Kulturní sdružení „Über d´ Grenz“ e.V. (Přes hranici), Zwiesel

Odborníci, kteří v týmu na projektu spolupracovali:

Marita Haller (D), publicistka,autorka knih

Jan Jirák (CZ), historik, archivář a autor knih

Prof. Dr. Reinhard Haller (D), etnolog a autor početných publikací

Sven Bauer (D), historik a autor knih

Prof. Dr. Dr. Tomáš Jílek (CZ), odborný posudek

Karel Pokorný (CZ),logistická a finanční podpora, produkce knihy, distribuce

Jan Nágr (CZ), poradenství ve věci grafiky a úpravy publikace

Harrald von Bredow (D), korektury německého vydání

Alice Zimčíková (CZ), poradenská činnost při odborném překladu

Ivan Falta (D), iniciátor a koordinátor, překladatel knihy

Zuzana Jonová (CZ), výstavy, výtvarná činnost, dotační žádosti


Trojice z týmu (zprava): Marita Hallerová, Jan Jirák, Karel Pokorný