Über das Projekt
Im Februar 2010 entstand die Idee, Material zum Thema „Schmuggler und Schwirzer entlang der bayerisch-böhmischen Grenze im Laufe der gemeinsamen Geschichte“ zu sammeln. Nach einem Gespräch mit Vertretern der tschechischen Seite wurde beschlossen, davon ein Buch herauszugeben.
Projektträger und Buchherausgeber: Kulturverein „Über d´ Grenz“ e.V. Zwiesel
O projektu
V únoru 2010 vynikla myšlenka, začít sbírat materiál na téma „Pašeráci a podloudníci na česko-bavorské hranici v průběhu společné historie“. Po rozhovoru se zástupci české strany bylo rozhodnuto, o tom vydat knihu.
Nositel projektu a vydavatel knihy: kulturní sdružení „Über d´ Grenz“ e.V. (Přes hranici) ve Zwieselu.
-
-
Buchtitel - deutsche Ausgabe -
titulek knihy - české vydání -
Dr. Stefan Rammer fasst Zusammen: "Reinhard Haller, Marita Haller, Sven Bauer und Jan Jirak haben sich zurückbegeben in die Geschichte des Schmugglerwesens. In dem gerade erschienenen Buch „Schmuggler und Schwirzer an der böhmischenGrenz’“ legen sie eine kenntnisreiche, detaillierte und vor allem höchst spannende Anthologie vor, die ein aussagekräftiges Bild zu zeichnen vermag, wie sehr das Schmuggeln in der Dreiländerregion in diewirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung eingegriffen hat." Passauer Neue Presse 30.11.2012
Bei den Recherchen auf beiden Seiten der bayerisch-böhmischen Grenze wurden Archivmaterial, alte Zeitungsberichte, Chroniken, Historiker, Fachleute und Zeitzeugen, bzw. deren nachkommen mit einbezogen. Die Zusammengetragenen Materialien wurden von beiden Seiten fachkundig begutachtet und sortiert. Bildmaterial, Fotos, Graphiken und Landkarten runden die Publikation fachkundig ab.
Do rešerší na obou stranách česko-bavorské hranice byl zahrnut archivní materiál, staré novinové zprávy, kroniky, pomáhali historici, odborníci a doboví svědci resp. jejich potomci. Shromážděný materiál byl oběma stranami odborně posouzen a vytříděn. Obrázkový materiál, fotky, grafiky a mapy završují odborné pojetí publikace.
Recherchiert wurde im Streifen der Landesgrenzen vom Mühlviertel (A), Dreisesselberg, Böhmerwald (CZ), Bayerischer Wald bis Schönsee (D), Chodenland um Domažlice (CZ).
Rešerše byly prováděny v pásu území státní hranice od regionu Mühlviertel (A), Třístoličníku, Šumavy (CZ), Bavorského lesa po Schönsee (D) a Chodska kolem Domažlic (CZ).
Marita Haller (D), Publizistin
Jan Jirák (CZ), Historiker, Museumsarchivar und Buchautor
Prof. Dr. Reinhard Haller (D), Volkskundler und Autor zahlreicher Bücher
Sven Bauer (D), Historiker und Buchautor
Prof. Dr. Dr. Tomáš Jílek (CZ), Fachgutachten
Karel Pokorný (CZ), logistische und finanzielle Unterstützung
Ivan Falta (D), Initiator und Koordinator
Marita Hallerová (D), publicistka a autorka knih
Jan Jirák (CZ), historik, archivář Muzea Dr. Hostaše v Klatovech a autor knih
Prof. Dr. Reinhard Haller (D), etnolog a autor početných knih
Sven Bauer (D), historik a autor knih
Prof. Dr. Dr. Tomáš Jílek (CZ), odborný posudek
Karel Pokorný (CZ), logistická a finanční podpora, produkce
Jan Nágr (CZ), grafické pojetí
Ivan Falta (D), iniciátor a koordinátor
Pilsener Kreis, Referat für Kultur, Denkmalschutz und Tourismus
Stadt Železná Ruda - bei Projektumsetzung
Landkreis Regen, Landratsamt
Bayerischer Waldverein e.V., Sektion Lindberg-Falkenstein
Bayerischer Wald-Verein e.V., Sektion Zwiesel
Insyst Consulting Pilsen - für den Landkreis Pilsen
Böhmerwaldmuseum Sušice (Schüttenhofen)
Trenk- und Grenzlandmuseum, Waldmünchen
Plzeňský kraj, odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu
Město Železná Ruda - při realizaci projektu
Okres Regen, Zemský úřad (Landratsamt Regen)
Sdružení Přátel Bavorského lesa „Bayerischer Waldverein e.V.“, sekce Lindberg-Falkenstein
Sdružení Přátel Bavorského lesa „Bayerischer Wald-Verein e.V.“, sekce Zwiesel
Insyst Consulting Plzeň - v Plzeňském kraji
Muzeum Šumavy, Sušice
Muzeum „Trenk- und Grenzlandmuseum“, Waldmünchen