Deutsch-tschechische Begegnung an der Juránek Hütte
Česko-německé setkání u Juránkovy chaty
Zwercheck - Treffpunkt Parkplatz Scheiben
Bayerisch-böhmische Begegnungen / Česko-bavorská setkání
Kulturverein "Über d´ Grenz"
Willkommen auf der Webseite des Kulturvereins
"Über d´ Grenz",
der sich die Intensivierung eines gemeinsamen bayerisch-böhmischen Lebensgefühls zur
Aufgabe gemacht hat. Wir fördern bayerisch-böhmische Begegnungen und den Austausch zwischen Nachbarn.
Kulturní sdružení "Přes hranici" z.s.
Vítejte na webových stránkách kulturního
občanského sdružení "Přes hranici z.s.",
které si dalo za úkol posilovat společné česko-bavorské životní cítění. Podporujeme česko-bavorská setkání a výměnu mezi sousedy.
Nächste Termine / Nejbližší akce
Alle Termine / Všechny akceTschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst víceTschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst víceTschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst víceTschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst víceTschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst více„Böhmen und Bayern singen Weihnachtslieder“ mit unseren Freunden anschließend Weihnachtsstimmung mit Musik
Čechy a Bavorsko zpívají vánoční koledy
Železná Ruda – Aula der Haupt- und Grundschule
Tschechischstunde in Zwiesel
Hodina češtiny ve Zwieselu
Gasthof Posthalter, Zwiesel
Zum Artikel / Číst víceAktuelles / Aktuálně
Aktuelle Hinweise, Einladungen und Berichte aus der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in unserer Region.
Aktuální pozvánky, zprávy a příspěvky z přeshraniční spolupráce v našem regionu.
News Archiv / Archiv aktualit
Was uns bewegt hat: Berichte, Fotos und Rückblicke aus dem Vereinsleben und von unseren Begegnungen über die Grenze.
Co nás provázelo: zprávy, fotografie a ohlédnutí za životem spolku a za našimi setkáními přes hranici.
2026 9 Beiträge / příspěvků
Flohmarkt auf der tschechischen Seite des Grenzbahnhofs findet statt
Bleší trh na české straně hraničního nádraží se uskuteční
Der Flohmarkt findet am Sonntag, 27. September 2026, ab 9 Uhr auf der tschechischen Seite des Grenzbahnhofs statt. Ein Stand bis 4 Meter kostet 15 €.
Bleší trh se uskuteční v neděli 27. září 2026 od 9 hodin na české straně hraničního nádraží. Prodejní místo do 4 metrů stojí 15 €.
Mehr lesen / Číst více
Bayerisch-Böhmischer Sonntag am Grenzbahnhof
Bavorsko-česká neděle na hraničním nádraží
Am 27. September 2026 lädt der Kulturverein zum Bayerisch-Böhmischen Sonntag am Grenzbahnhof ein: Flohmarkt und Kinderprogramm ab 9 Uhr, Livemusik und Tanz auf der tschechischen Seite ab 11 Uhr.
Kulturní spolek zve 27. září 2026 na Bavorsko-českou neděli na hraničním nádraží: bleší trh a program pro děti od 9 hodin, živá hudba a tanec na české straně od 11 hodin.
Mehr lesen / Číst více
Karel-Pixa-Band aus Jindřichův Hradec beim Feuerwehrjubiläum in Bayerisch Eisenstein
Kapela Karel Pixa z Jindřichova Hradce na hasičském jubileu v Bayerisch Eisensteinu
Am 7. Juni 2026 trifft der Kulturverein in der Arberlandhalle die Karel-Pixa-Band aus Jindřichův Hradec.
Kulturní spolek zve členy a přátele na společné setkání s kapelou Karel Pixa při jubileu hasičů v Bayerisch Eisensteinu.
Mehr lesen / Číst více
35 Jahre Wiederaufnahme des Bahnverkehrs am Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein
35 let obnovené železniční dopravy na hraničním nádraží Bayerisch Eisenstein
Der Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein erinnert an 35 Jahre wiederaufgenommenen Bahnverkehr zwischen Bayern und Böhmen.
Vzpomínka na 35 let obnovené železniční dopravy připomíná, jak se hraniční nádraží stalo symbolem česko-bavorské spolupráce.
Mehr lesen / Číst více
Geheimtipps in Tschechien entdecken - kostenlose Bustour am 19. Juni 2026
Objevování tajných tipů v Čechách - bezplatný autobusový výlet
Kostenlose Bustour am 19. Juni 2026 zu weniger bekannten Ausflugszielen in Westböhmen.
Bezplatný autobusový výlet 19. června 2026 zve k objevování méně známých míst v západních Čechách.
Mehr lesen / Číst více
Feldkreuze Böhmerwalds - 10.04.2026
Polní kříže Šumavy - 10.04.2026
Vortrag: Stanislav Schneedorf hat im Böhmerwald über 100 Feldkreuze restauriert ...
Stanislav Schneedorf představuje obnovu polních křížů na Šumavě a příběhy, které jsou s nimi spojeny.
Mehr lesen / Číst více
Ausstellung "Kein Durchkommen! " in Budweis - seit 26.03.2026
Výstava „Neprojdou!“ v Českých Budějovicích
die Ausstellung wird nun an der Südböhmischen Universität Budweis gezeigt ...
Výstava o železné oponě pokračuje v Českých Budějovicích a připomíná společné dějiny pohraničí.
Mehr lesen / Číst více
Kinderkunstwettbewerb "Durch den Schnee..." - 20.03.2026
Dětská výtvarná soutěž „Sněhem ke starým zvykům“
Feierliche Ausstellungseröffnung mit den kleinen Künstlerinnen und Künstlern, die sich am Wettbewerb beteiligt haben ...
Dětské práce ukazují zimní tradice Bayerwaldu a Šumavy pohledem nejmladších účastníků.
Mehr lesen / Číst více
Galerieführung Ausstellung SPEKTRUM - 13.03.2026
Komentovaná prohlídka výstavy SPEKTRUM
Unsere Besichtigung und Führung durch die Ausstellung SPEKTRUM in der Galerie Kuns(t)räume in Bayerisch Eisenstein ...
Společná návštěva galerie Kuns(t)räume představila výstavu SPEKTRUM a nabídla prostor pro setkání.
Mehr lesen / Číst více2025 13 Beiträge / příspěvků
Wettrennen auf historischen Skiern - 30.12.2025
Závod na historických lyžích
Verein „Otevřená Šumava e.V.“ und Kulturverein veranstalteten ein deutsch-tschechisches Rennen ...
Historické lyže, zimní atmosféra a česko-německé setkání spojily sportovní tradici s přátelským programem.
Mehr lesen / Číst více
Bayern u. Böhmen singen Weihnachtslieder - 12.12.25
Bavorsko a Čechy zpívají vánoční koledy
Sehr gelungene grenzüberschreitende Adventsveranstaltung in der Arberlandhalle ...
Adventní setkání v Arberlandhalle propojilo sousedy z Bavorska a Čech společným zpěvem koled.
Mehr lesen / Číst více
Ausstellung "Durch den Schnee zu alten Bräuchen" - 12/ 2025 - 02/2026
Sněhem ke starým zvykům
Unsere Wanderausstellung gewidmet den winterlichen Bräuchen im Bayerwald und Böhmerwald...
Putovní výstava představuje zimní zvyky a tradice v Bavorském lese a na Šumavě.
Mehr lesen / Číst více
GrenzErfahrung 21.11.2025
Zkušenost hranice
Ein Treffen mit unseren Netzwerkpartnern aus Bayern und Böhmen, die unsere grenzüberschreitenden Projekte 2024–2025 begleitet haben...
Setkání síťových partnerů se věnovalo dosavadní spolupráci i budoucnosti přeshraničních projektů.
Mehr lesen / Číst více
Klangvoll über die Grenze - 28.09.2025
Zvukem přes hranici
Musikgruppen aus beiden Ländern auf zwei Bühnen, bayerisch-böhmische Schmankerl und jede Menge Attraktionen für Groß und Klein ...
Hudební skupiny z obou zemí, dvě pódia a společná atmosféra proměnily hranici v místo setkání.
Mehr lesen / Číst více
Deutsch-tschechisches Treffen auf dem Zwercheck - 13.09.2025
Česko-německé setkání na Svarohu
Die Vereine „Otevřená Šumava” und „Über d’ Grenze” haben zu einem besonderen deutsch-tschechischen Treffen in luftiger Höhe eingeladen ...
Setkání na Svarohu spojilo přátele ze spolků Otevřená Šumava a Über d' Grenz v horském prostředí.
Mehr lesen / Číst více
"Begegnungen in Böhmen" mit Edmund Stern im Waldmuseum - 19.08.2025
Setkání v Čechách s Edmundem Sternem
Kulturverein zu Besuch im Waldmuseum Zwiesel ...
Večer ve Waldmuseu Zwiesel s Edmundem Sternem propojil čtení, rozhovor a zájem o české sousedství.
Mehr lesen / Číst více
Musikbrücke Obytce - 26.07.2025
Hudební most Obytce
Das Musik- und Eventfest auf bayerisch-böhmisch "Musikbrücke Obytce" im Schlosspark von Obytce bei Klatovy (CZ) ...
Hudební most v Obytcích přinesl folklor, hudbu a společné letní setkání bavorských a českých partnerů.
Mehr lesen / Číst více
Jugend über die Grenze - 18.05.2025
Mládež přes hranici
Der Bayerisch-böhmischer Sonntag stand diesmal unter dem Motto „Jugend über die Grenze“...
Bavorsko-česká neděle se zaměřila na mladé lidi a jejich roli v živém sousedství přes hranici.
Mehr lesen / Číst více
Ausstellungseröffnung "Kein Durchkommen!" in Rohrbach - 05.Mai 2025
Zahájení výstavy „Neprojdou!“ v Rohrbachu
Die Wanderausstellung, deren Projektpartner wir sind, geht nun nach Österreich...
Partnerská výstava „Neprojdou!“ pokračovala v Rakousku a oslovila další publikum za hranicemi regionu.
Mehr lesen / Číst více
Besichtigung der Fotoausstellung „ŠumaWald“ - 22.04.2025
Prohlídka fotografické výstavy ŠumaWald
Faszinierende deutsch-tschechische Fotoausstellung in den Kuns(t)räumen … grenzenlos in Bayerisch Eisenstein
Fotografická výstava ŠumaWald představila krajinu, lidi a život v česko-bavorském pohraničí.
Mehr lesen / Číst více
Busreise zu kleinen Schlössern in Westböhmen - 05.04.2025
Cesta za malými zámky v západních Čechách
Eine einzigartige Sightseeing-Tour durch Westböhmen mit Schwerpunkt auf kleinere malerische Schlösser exklusiv für unseren Verein...
Kulturní cesta po západních Čechách zavedla účastníky k menším zámkům a méně známým památkám.
Mehr lesen / Číst více
Spannende Geschichte des Spitzbergtunnels - 11. März 2025
Poutavé dějiny špičáckého tunelu
Der Bau des Spitzbergtunnels im Böhmerwald – Ein Meisterwerk des 19. Jahrhunderts. Ein Lichtbildvortrag über Technik, Geschichte und Menschen
Přednáška přiblížila stavbu špičáckého tunelu jako technické dílo i součást dějin Šumavy.
Mehr lesen / Číst více2024 10 Beiträge / příspěvků
Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder Dez. 2024
Bavorsko a Čechy zpívají vánoční koledy
Nachbarn aus dem Bayerischen Wald und dem Böhmerwald treffen sich in der Vorweihnachtszeit zu Begegnung und gemeinsamem Musizieren.
Předvánoční zpívání koled v prosinci 2024 přineslo sousedské setkání z Bavorského lesa a Šumavy.
Mehr lesen / Číst více
15 Jahre Bayerisch-Böhmischer Stammtisch in Deggendorf - Dez. 2024
15 let bavorsko-českého setkávání v Deggendorfu
Der Bayerisch-Böhmische Stammtisch Deggendorf feiert mit unserem Kulturverein sein fünfzehnjähriges Bestehen.
Výročí bavorsko-českého Stammtische připomnělo patnáct let pravidelných setkání a přátelské výměny.
Mehr lesen / Číst více
Diskussionsabend Traditionen und Bräuche Nov. 2024
Diskusní večer o tradicích a zvycích
Diskussionsabend mit Historikern und Heimatforschern zum Thema Traditionen und Bräuche heute und gestern im Bayerwald und Böhmerwald.
Diskusní večer s historiky a znalci regionu se věnoval tradicím, zvykům a jejich dnešnímu významu.
Mehr lesen / Číst více
Böhmerwald - Umwelt des Menschen Nov. 2024
Šumava - krajina a životní prostředí člověka
Seminar zum Austausch von Erfahrungen und Fachwissen über die Wechselwirkung zwischen Mensch und Umwelt im Böhmerwald.
Seminář otevřel otázky vztahu člověka, krajiny a životního prostředí v Bavorském lese a na Šumavě.
Mehr lesen / Číst více
Fahrt nach Krumau Okt. 2024
Cesta do Českého Krumlova
Ziel der Zeitreise war es, Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Traditionen im Böhmerwald und im Bayerischen Wald zwischen damals und heute herauszuarbeiten.
Cesta do Českého Krumlova nabídla pohled na historii, kulturu a společné tradice česko-bavorského prostoru.
Mehr lesen / Číst více
Fest über die Grenze Sept. 2024
Slavnost přes hranici
Am 22.09.2024 veranstalteten wir gemeinsam mit dem Netzwerk der Vereine das große Begegnungsfest kofinanziert von Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds ...
Velká slavnost na hranici spojila spolky, hudbu a setkání podpořené česko-německou spoluprací.
Mehr lesen / Číst více
Altböhmisches Maifest in Sedlec 2024
Staročeské máje v Sedleci
Maifest in Sedlec mit musikalischen Darbietungen von Folkloregruppen und Tanzmusik, im Hauptprogramm einen Trachtenumzug und „Beseda“-Tänze...
Staročeské máje v Sedleci nabídly folklor, hudbu, kroje a živou sousedskou atmosféru.
Mehr lesen / Číst více
Bayerisch-böhmischer Sonntag im Mai 2024
Bavorsko-česká neděle
Am 19.05.2024 fand das große Begegnungsprojekt an der Grenze kofinanziert von INTERREG 3 ...
Bavorsko-česká neděle v květnu přinesla setkání, kulturu a program pro návštěvníky z obou stran hranice.
Mehr lesen / Číst více
Auf historischen Steigen des Böhmerwaldes April 2024
Po historických stezkách Šumavy
Am Samstag, den 27. April 2024 trafen wir uns mit unseren Freunden, den tschechischen Projektpartnern und den tschechischen Gastschülerinnen, um den Lamberger Steig bei Sušice zu erkunden. ....
Společná cesta po historických stezkách Šumavy připomněla staré vazby mezi Bavorskem a Čechami.
Mehr lesen / Číst více
Führung durch die Ausstellung IMAGO März 2024
Prohlídka výstavy IMAGO
Am 21.03.2024 organisierte der Kulturverein Über d'Grenz eine Führung durch die Ausstellung IMAGO in der grenzüberschreitenden Galerie Kunsträume in Bayerisch Eisenstein...
Komentovaná návštěva výstavy IMAGO nabídla společný kulturní zážitek v přeshraniční galerii.
Mehr lesen / Číst více2023 5 Beiträge / příspěvků
Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder
Bavorsko a Čechy zpívají vánoční koledy
Unsere Veranstaltung die wir vor 10 Jahren (!) ins Leben gerufen haben, fand dieses Jahr am Mittwoch, den 13.12.2023 in der ARBERLANDHALLE in Bayerisch Eisenstein...
Tradiční setkání se společným zpěvem koled navazuje na dlouholetou česko-bavorskou spolupráci.
Mehr lesen / Číst více
Ausflug nach Kladruby
Výlet do Kladrub
Der Kulturverein Über d‘Grenz e. V. unternahm eine Tagesfahrt nach Böhmen. Freunde vom Bayerisch-Böhmischen Stammtisch Deggendorf schlossen sich an. Besichtigt wurde das Kloster Kladruby (Kladrau bei Mies).
Výlet do Kladrub spojil návštěvu významné památky s přátelským setkáním členů a partnerů.
Mehr lesen / Číst více
Projekt Wieder zusammen! Begegnung an der Grenze
Znovu spolu - setkání na hranici
Projekt des Jahres „Wieder zusammen - Znovu spolu! Begegnung an der bayerisch-böhmischen Grenze" unterstützt vom DTZF
Projekt „Znovu spolu“ podporoval osobní setkávání a obnovu sousedských vazeb na hranici.
Mehr lesen / Číst více
Bayerisch-Böhmischer Sonntag am 21.05.23 am Grenzbahnhof in Eisenstein
Bavorsko-česká neděle
Endlich wieder Sonnenschein zum 24. Bayerisch-Böhmischen Sonntag, den der Kulturverein Über d`Grenz aus Zwiesel am Sonntag in Bayerisch Eisenstein beim Grenzbahnhof veranstaltete!
Slunečná Bavorsko-česká neděle na hraničním nádraží znovu oživila tradici setkávání po delší pauze.
Mehr lesen / Číst více
Ausflug nach Starý Plzenec
Výlet do Starého Plzence
Bei bestem Ausflugswetter starteten 21 Mitglieder des Kulturvereins Über d`Grenz am Grenzbahnhof in Eisenstein zu einer Exkursion nach Starý Plzenez und Radyně.
Výlet do Starého Plzence a na Radyni představil historii, krajinu a společné objevování západních Čech.
Mehr lesen / Číst více2022 6 Beiträge / příspěvků
Böhmen und Bayern singen Weihnachtslieder
Bavorsko a Čechy zpívají vánoční koledy
Zusammen mit der Folkloregruppe Hořec+Hořecek konnte wieder das Weihnachtsliedersingen stattfinden. Společně s folklorním souborem Hořec+Hořecek se podařilo opět naplánovat akci zpívání koled.
Folklorní skupina Hořec a přátelé z obou stran hranice společně oživili adventní zpívání.
Mehr lesen / Číst více
Besuch der "LYNX" Ausstellung
Návštěva výstavy LYNX
Am 01.11.2022 hatten wir die Möglichkeit, in der Galerie Kuns(t)räume grenzenlos die "LYNX" Ausstellung zu besichtigen.
Návštěva výstavy LYNX v galerii Kuns(t)räume grenzenlos nabídla pohled na umění v pohraničí.
Mehr lesen / Číst více
Fahrt nach Velhartice
Cesta do Velhartic
Am 23.09.2022 unternahmen wir gemeinsam mit dem Bayrisch Böhmischen Stammtisch Deggendorf eine Fahrt nach zur Schloss/Burg Velhatice.
Cesta do Velhartic spojila poznávání hradu a zámku s česko-bavorským přátelským setkáním.
Mehr lesen / Číst více
Wanderausstellung „Geschichte des Eisernen Vorhangs“
Putovní výstava o dějinách železné opony
In der ehemaligen Synagoge, hatte die Kuratorin Zuzana Jonová zum Besuch der Ausstellung „Neprojdou (Kein Durchkommen) – Geschichte des Eisernen Vorhangs“ eingeladen.
Putovní výstava o dějinách železné opony připomněla rozdělení Evropy i dnešní spolupráci.
Mehr lesen / Číst více
Ausflug nach Klatovy / Výlet do Klatov
Výlet do Klatov
Ganz golden war der Oktober nicht, aber doch ganz schön, als sich 13 Vereinsmitglieder am Bahnhof in Eisenstein trafen zur gemeinsamen Fahrt nach Klatovy.
Výlet do Klatov umožnil společné poznávání města, památek a kulturních vazeb v západních Čechách.
Mehr lesen / Číst více
Bayerisch-Böhmischer Sonntag 2022
Bavorsko-česká neděle
Endlich, nach zweijähriger Corona-Pause war es wieder so weit: Der Zwieseler Kulturverein Über d´ Grenz lud zum 23. Bayerisch-Böhmischen Sonntag am Grenzbahnhof in Bayerisch Eisenstein – Železná Ruda ein.
Po dvouleté coronové pauze se Bavorsko-česká neděle znovu stala živým setkáním u hranice.
Mehr lesen / Číst více
2016 2 Beiträge / příspěvků
Lesung mit Autorin Marita Haller
Čtení s autorkou Maritou Haller
Lesung mit Autorin Marita Haller begleitet mit Musik Fotos: Haller
Autorské čtení Marity Haller s hudebním doprovodem představilo příběhy z regionu a jeho minulosti.
Mehr lesen / Číst více
Ausstellung Auf Schmugllerpfaden
Po pašeráckých stezkách
Die Schmuggler sind in Mauth angekommen.
Výstava o pašeráckých stezkách dorazila do Mauthu a přiblížila napínavou kapitolu pohraničí.
Mehr lesen / Číst více2015 2 Beiträge / příspěvků
Lesung Schreibwaren- und Buchhandlungsgeschäft Wegmann, Zwiesel
Čtení v knihkupectví Wegmann ve Zwieselu
Launige Lesung von Autorin Marita Haller bei Wegmann Zwiesel.
Čtení v knihkupectví Wegmann ve Zwieselu nabídlo živé vyprávění a setkání s autorkou Maritou Haller.
Mehr lesen / Číst více
Marita Haller auf Schmugglerpfaden
Čtení s autorkou Maritou Haller
Im Rahmen der Kulturwochen "Wolfsteiner Herbst" las Autorin Marita Haller spannende Geschichten aus den erfolgreichen Büchern "Schmuggler und Schwirzer an der böhmischen Grenz" ...
Marita Haller v rámci kulturních týdnů Wolfsteiner Herbst četla napínavé příběhy o pašeráckých stezkách.
Mehr lesen / Číst víceProjekte / Projekty
Spannendes Buchprojekt des Vereins „Über d’Grenz‘“
Band 1 und Band 2
kann bei uns bestellt werden: kulturverein@czechpoint.de
