Kreuze Böhmerwalds - 10. April 2026

Ausstellung "Kein Durchkommen! Neprojdou" - 2026

Die Wanderausstellung geht in die nächste Runde!

nähere Einzelheiten

zur Reportage TV-Südböhmen auf Facebook

Unser Besuch der Ausstellung in Hartmanice 2022

Kindermalwettbewerb - Thema Winterbräuche

Grenzüberschreitender Kindermalwettbewerb --  „Winterbräuche im Bayerischen Wald und im Böhmerwald“  --  Vernissage und Ausstellung

Die feierliche Eröffnung der Ausstellung mit Preisverleihung fand am in der Galerie Kuns(t)räume, Bayerisch Eisenstein statt.

Im Rahmen des Projekts „Durch den Schnee zu alten Bräuchen“ veranstaltete der Kulturverein Über d’Grenz gemeinsam mit der Galerie Kuns(t)räume in Bayerisch Eisenstein einen grenzüberschreitenden Kindermalwettbewerb zum Thema „Winterbräuche im Bayerischen Wald und im Böhmerwald“.

Die Kinder und Jugendlichen konnten sich kreativ mit den winterlichen Traditionen unserer Region auseinandersetzen:
von Nikolaus und Weihnachten über die Raunächte, die Heiligen Drei Könige und Maria Lichtmess bis hin zur Faschingszeit. Ebenso willkommen waren persönliche Eindrücke und Erlebnisse aus der Winterzeit. Neben Bildern konnten auch Skulpturen eingereicht werden.

Am Wettbewerb beteiligten sich:

• Grundschule und Kindergarten Karl Klostermann Železná Ruda
• Kindergarten St. Nikolaus Bayerisch Eisenstein
• Gymnasium Zwiesel
• sowie weitere Kinder aus dem bayerisch-tschechischen Grenzgebiet.

Eine Auswahl der eingereichten Werke wurde von einer Jury prämiert und anschließend bis zum 26. April 2026 in der Galerie öffentlich ausgestellt.

Publikumspreis

Wir vergeben außerdem einen Publikumspreis in zwei Alterskategorien (bis 6 Jahre und ab 7 Jahren).
Jeder kann online über die Gewinner abstimmen. Alle Kinderkunstwerke nehmen teil. Die Abstimmung läuft bis Ende April, die Preisverleihung erfolgt im Mai.

Online-Abstimmung per QR-Code:  

        
oder über die Webseite

Das ganze Projekt wird vom Interreg kofinanziert.

Flyer zum Kindermalwettbewerb

-----------------

Přeshraniční výtvarná soutěž pro děti  --  „Zimní zvyky na Šumavě a v Bavorském lese“  --  Vernisáž a výstava

Slavnostní zahájení výstavy s předáním cen se uskutečnilo v galerii Kuns(t)räume v Bayerisch Eisenstein.

Kulturní sdružení Über d’Grenz uspořádalo ve spolupráci s galerií Kuns(t)räume v Bayerisch Eisenstein přeshraniční výtvarnou soutěž pro děti na téma „Zimní zvyky na Šumavě a v Bavorském lese“.

Děti a mládež se mohli kreativně zamyslet nad zimními tradicemi našeho regionu – od svatého Mikuláše a Vánoc přes období Raunächte (dvanácti svatých nocí), Tří králů a Hromnic až po masopust. Vítány byly také osobní zážitky a dojmy ze zimního období. Kromě obrázků mohly děti přihlásit také prostorové práce.

Do soutěže se zapojili:

• Základní škola a mateřská škola Karla Klostermanna Železná Ruda
• Mateřská škola St. Nikolaus Bayerisch Eisenstein
• Gymnázium Zwiesel
• a další děti z česko-bavorského příhraničí.

Vybraná díla byla oceněna odbornou porotou a následně vystavena do 26. dubna 2026 v prostorách galerie.

Cena veřejnosti

Udělujeme také Cenu veřejnosti ve dvou věkových (do 6 let a od 7 let).
Kdokoliv může hlasovat o vítězích online. Zúčastní se všechna dětská umělecká díla. Hlasování poběží do konce dubna, Udělení cen v květnu.

1. k hlasování pomocí QR kódu:

      
2. online hlasování na webu

Celý projekt je spolufinancován fondem EU Interreg

leták k výtvarné soutěži dětí

Bayerisch-böhmischer Stammtisch bei der Galerieführung - 13.03.2026

Es ist inzwischen eine schöne Tradition geworden, dass wir im Rahmen unserer bayerisch-böhmischen Stammtische gemeinsam die Ausstellungen in der Galerie Kuns(t)räume in Bayerisch Eisenstein besuchen.

So wurden alle Mitglieder und auch Nichtmitglieder zu einer Führung durch die Ausstellung „SPEKTRUM“ herzlich eingeladen .

In der Ausstellung „SPEKTRUM“ verbinden sich Glas und Malerei zu einer faszinierenden künstlerischen Begegnung. Der Glaskünstler Erwin Schmierer und die Vertreter der Malerdynastie Jan Samec – drei Generationen der Familie Samec – schaffen mit ihren Werken eine ebenso harmonische wie eindrucksvolle Einheit unterschiedlicher Kunstrichtungen.

Besonders hat es uns gefreut, dass Glaskünstler Erwin Schmierer uns persönlich sein künstlerisches Schaffen vorgestellt und Einblicke in seine Techniken geben hat. Er hat sein künstlerisches Schaffen ganz dem Werkstoff Glas gewidmet. Vollendetes handwerkliches Können, Experimentierfreude, Kreativität und tiefere Gedanken prägen seine Arbeiten.

Die tschechische Künstlerfamilie Samec hat uns Zuzana Jonová mit einer kurzen Einführung nähergebracht.

Nach der Galeriebesichtigung ließen wir den Abend gemütlich in der Schmugglerhütte ausklingen.

weitere Einzelheiten und Fotos

-----------------

Stalo se již hezkou tradicí, že v rámci našich česko-bavorských setkání navštěvujeme společně výstavy v galerii Kuns(t)räume v Bayerisch Eisenstein.

A tak byli všichni členové i nečlenové srdečně zváni na prohlídku výstavy „SPEKTRUM“.

Výstava „SPEKTRUM“ spojuje sklo a malířství do fascinujícího uměleckého setkání. Sklenář Erwin Schmierer a zástupci malířské dynastie Jana Samce – tři generace rodiny Samců – vytvářejí svými díly harmonický a působivý celek různých uměleckých směrů.

Zvláště nás potěšilo, že sklářský umělec Erwin Schmierer nám osobně představil svou uměleckou tvorbu a poskytl nám vhled do svých technik. Svoji uměleckou tvorbu zasvětil výhradně materiálu sklu. Jeho díla se vyznačují dokonalým řemeslným uměním, radostí z experimentování, kreativitou a hlubokými myšlenkami.

V krátkém úvodu nám Zuzana Jonová přiblížila českou uměleckou rodinu Samcových.

Po prohlídce galerie jsme večer zakončili příjemným posezením v restauraci Schmugglerhütte.

další podrobnosti a fotky

Vernissage und Vortrag mit Diskussionsrunde im ITC Železná Ruda -- 12.02.2026

Durch den Schnee zu alten Bräuchen – Wintertraditionen im Bayerischen Wald und Böhmerwald

Einführung in die Ausstellung mit anschließendem Vortrag und Diskussionsrunde.

Donnerstag, 12. Februar 2026
Information- und Tourist Centrum in Železná Ruda

Mitwirkende:
Zuzana Jonová (Kuratorin der Ausstellung), Dr. Vladimír Horpeniak (Historiker, Böhmerwaldmuseum Kašperské Hory) und Milan Kříž (Leiter des ITC Železná Ruda).
Die Veranstaltung knüpft an die Winterausstellung „Durch den Schnee zu alten Bräuchen“ an, die bis Anfang Februar im Waldmuseum Zwiesel zu sehen war und derzeit im Informations- und Umweltzentrum in Železná Ruda präsentiert wird.

Die Veranstaltung wird durch Interreg gefördert.

---------------

Sněhem k dávným zvykům – zimní tradice v Bavorském lese a na Šumavě

Úvod do výstavy s následnou přednáškou a diskuzí.

čtvrtek 12. února 2026
Informační a turistické centrum v Železné Rudě

referenti:
Zuzana Jonová (kurátorka výstavy), Dr. Vladimír Horpeniak (historik, Muzeum Šumavy v Kašperských Horách) a Milan Kříž (ředitel ITC Železná Ruda).
Akce navazuje na zimní výstavu „Sněhem za starými zvyky“, která byla do začátku února k vidění ve Waldmuseum Zwiesel a v současné době je prezentována v Informačním a turistickém centru v Železné Rudě.

Akce je podporována programem Interreg.

Vortrag mit Diskussionsrunde im Waldmuseum Zwiesel -- 10.02.2026

Durch den Schnee zu alten Bräuchen

Waldmuseum Zwiesel
Dienstag, 10.02.2026
Beginn: 18:00 Uhr
Eintritt frei

Wintertraditionen im Bayerwald und Böhmerwald standen im Mittelpunkt dieses Vortragsabends mit anschließender Diskussionsrunde. Gemeinsam warfen wir einen Blick auf Bräuche, Rituale und gelebte Traditionen der Winterzeit in unserer Grenzregion – früher und heute.

Mitwirkende:
Zuzana Jonová (Kuratorin der Ausstellung)
Marita Haller (Autorin)
Richard Windsor (Kultur & Veranstaltungen, Stadt Zwiesel)

Die Veranstaltung knüpfte an die Winterausstellung „Durch den Schnee zu alten Bräuchen“ an, die bis Anfang Februar im Waldmuseum zu sehen war und derzeit im Informations- und Umweltzentrum in Železná Ruda präsentiert wird. Dort findet am Donnerstag, 12.02.2026  ab 17:30 Uhr ebenfalls eine Ausstellungseröffnung mit Diskussionsrunde statt, u. a. mit Dr. Vladimír Horpeniak vom Böhmerwaldmuseum Kašperské Hory.

Im Anschluss an die Gespräche im Waldmuseum gab es eine kleine Bewirtung.

Der schöne Abend wurde durch Interreg gefördert.

35 Jahre Wiedereröffnung des Grenzbahnhofs Železná Ruda – Alžbětín -- 2. Juni 2026

35 Jahre Wiedereröffnung des Grenzbahnhofs Železná Ruda – Alžbětín

Wir suchen historische Fotografien!
Für die geplante Gedenkveranstaltung freuen wir uns über zeitgenössische Fotos rund um den Bahnhof Železná Ruda – Alžbětín und seine Umgebung. Bitte kontaktieren Sie uns unter: kulturverein@czechpoint.de

Am 2. Juni 2026 jährt sich zum 35. Mal die Wiederinbetriebnahme des Grenzbahnhofs Železná Ruda – Alžbětín, als nach langen Jahren erstmals wieder ein tschechischer Zug hier einfuhr. Aus diesem Anlass erinnern wir – auf den Tag genau – gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des Bezirks Pilsen und Bayerns an diesen bedeutenden Moment der gemeinsamen bayerisch-tschechischen Geschichte.

Der Eisenbahn-Grenzübergang Železná Ruda – Alžbětín wurde am 3. September 1953 aufgehoben. Gebäude und Gleisanlagen wurden durch einen Stacheldrahtzaun getrennt, und der Bahnhof blieb fast vierzig Jahre lang verlassen. Erst zu Beginn der 1990er-Jahre wurde der Bahnhof von den Tschechischen Bahnen instand gesetzt, und im Jahr 1991 konnte der tschechoslowakische Teil des Bahnhofs nach langer Zeit wieder in Betrieb genommen werden.
Am 2. Juni 1991 hob der damalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl durch symbolisches Drücken eines Knopfes das Signal und eröffnete damit feierlich die Einfahrt in den Bahnhof Alžbětín, der während der Zeit des kommunistischen Regimes geschlossen gewesen war. Der gemeinsame bayerisch-tschechische Grenzbahnhof Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein wurde bereits in den Jahren 1876–1877 errichtet.
Die Gedenkveranstaltung wird vom Naturpark Bayerischer Wald in Zusammenarbeit mit Hartwig Löffelmann organisiert. Unterstützt wird sie von den Gemeinden Bayerisch Eisenstein und Železná Ruda sowie von weiteren Vereinen und Initiativen, darunter auch unser Kulturverein Über d’Grenz.

Vorläufiges Programm:

• 11:15 Uhr – Ankunft des Zuges der Waldbahn
• Begrüßung und Grußworte
• Präsentation historischer Fotografien
• Zeitzeugenberichte
• Musikalische Umrahmung
• Kleine Bewirtung

Das Ende der Veranstaltung ist spätestens gegen 13:30 Uhr vorgesehen.

-----------------------------------

35 let od znovuotevření hraničního nádraží Železná Ruda – Alžbětín

Hledáme dobové fotografie!
Pro připravovanou vzpomínkovou uvítáme historické snímky vztahující se k nádraží Železná Ruda – Alžbětín a jeho okolí. Prosíme, kontaktujte nás na: kulturverein@czechpoint.de

Dne 2. června 2026 uplyne přesně 35 let od znovuzprovoznění hraničního vlakového nádraží Železná Ruda – Alžbětín, kdy sem po dlouhé době opět přijel český vlak. Při této příležitosti si na den přesně připomeneme významný okamžik společné česko-bavorské historie – spolu se zástupci Plzeňského kraje a Bavorska.

Železniční hraniční přechod Železná Ruda – Alžbětín byl zrušen 3. září 1953. Budovu i kolejiště tehdy rozdělil plot z ostnatého drátu a nádraží zůstalo téměř čtyřicet let opuštěné. Teprve na počátku 90. let 20. století bylo nádraží opraveno Českými drahami a v roce 1991 byla po dlouhých letech znovu zprovozněna československá část stanice.
Dne 2. června 1991 tehdejší spolkový kancléř Helmut Kohl symbolickým stiskem tlačítka zvedl návěstidlo a slavnostně tak otevřel vjezd do stanice Alžbětín, která byla během komunistického režimu uzavřena. Společné česko-bavorské hraniční nádraží Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein bylo přitom postaveno již v letech 1876–1877.
Vzpomínkovou akci pořádá Naturpark Bayerischer Wald ve spolupráci s Hartwigem Löffelmannem. Akci podpoří obce Bayerisch Eisenstein a Železná Ruda, stejně jako další spolky a iniciativy, včetně našeho kulturního sdružení Über d’Grenz.

Předběžný program:

• 11:15 – příjezd vlaku Waldbahn
• přivítání a zdravice
• prezentace historických fotografií
• vystoupení pamětníků
• hudební doprovod
• malé občerstvení

Předpokládaný konec akce je nejpozději ve 13:30 hodin.

Bayerisch-böhmischer Stammtisch -- 9. Januar 2026

Bayerisch-böhmischer Stammtisch – ein voller Erfolg

Der bayerisch-böhmische Stammtisch am Freitag, den 9. Januar 2026 war ein unerwarteter Erfolg. Besonders gefreut hat uns, dass auch führende Persönlichkeiten unserer beiden tschechischen Partnervereine mit dabei waren. Insgesamt kamen 23 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zusammen – Vereinsmitglieder, Sprachkursteilnehmer sowie weitere Interessierte.

Vertreten waren Gäste aus Bayern und Tschechien aus einem Umkreis von bis zu 40 Kilometern – und das trotz schlechten Winterwetters. Die Stimmung war durchweg hervorragend: Es wurde viel gesprochen, gelacht und neue Kontakte geknüpft. Am Ende gingen alle sehr erfreut und zufrieden nach Hause. Einhellige Meinung: Diesen Stammtisch sollte man unbedingt öfter wiederholen.

-------------

Česko-bavorský „štamtyš“ – nečekaný úspěch

Česko-bavorský stammtisch svolaný na pátek 9. ledna 2026 byl nečekaným úspěchem. Zvlášť nás potěšila účast předních představitelů našich dvou českých partnerských spolků. Celkem se setkání zúčastnilo 23 účastnic a účastníků – členové spolku, účastníci jazykových kurzů i další zájemci.

Dorazili hosté z Bavorska i Česka z okruhu až 40 kilometrů, a to navzdory nepříznivému zimnímu počasí. Panovala výborná atmosféra, hodně se povídalo, smálo a navazovaly se nové kontakty. Všichni odcházeli velmi spokojení a s dobrou náladou. Shodný názor na závěr: taková setkání bychom měli pořádat častěji.

Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder -- 12.12.2025

Vorweihnachten über die Grenze

Der Kulturverein Über d’Grenz veranstaltete am 12. Dezember 2025 in der Arberlandhalle Bayerisch Eisenstein die grenzüberschreitende Adventsveranstaltung „Bayern und Böhmen singen Weihnachtslieder“.
Für festliche Stimmung sorgten die Auftritte des Kinderfolkloreensembles Hořec & Hořeček aus Železná Ruda, der Kindertanzgruppe des Trachtenvereins Frauenau, der Nikolaus mit Engel und Teufel sowie die Veselá dudácká muzika aus Katovice.
Im Anschluss nutzten viele Gäste aus Bayern und Tschechien die Gelegenheit zum persönlichen Austausch.
---------------
Předvánoční setkání přes hranici

Kulturní sdružení Über d’Grenz uspořádalo dne 12. prosince 2025 v Arberlandhalle v Bavorském Železném Rudě přeshraniční adventní akci „Bavorsko a Čechy zpívají koledy“.
O slavnostní atmosféru se postarala vystoupení dětského folklorního souboru Hořec & Hořeček ze Železné Rudy, dětská taneční skupina spolku Heimatverein Frauenau, Mikuláš s andělem a čertem a Veselá dudácká muzika z Katovic.
Po skončení programu využilo mnoho návštěvníků z Česka i Bavorska příležitosti k osobnímu setkání a výměně zkušeností.
Vstup byl volný. K dispozici bylo i vánoční občerstvení, s jehož zajištěním pomohl český partnerský spolek TO Pošumaví.
Akce byla spolufinancována z programu Interreg a podporována obcemi Železná Ruda a Bayerisch Eisenstein a organizací Arberland REGio Regen.

weitere Einzelheiten / další podrobnosti

Ausstellung "Durch den Schnee zu alten Bräuchen" - Dez. 2025 - Feb. 2026

Die zweisprachige Wanderausstellung, die später auch auf der tschechischen Seite gezeigt wird, widmet sich den traditionellen winterlichen Bräuchen im Bayerischen Wald und Böhmerwald.

Die Ausstellung im Waldmuseum dauert bis zum 2. Februar 2026
Das Waldmuseum ist auch am Heiligen Abend geöffnet!!!

Das Projekt wurde durch das EU-Programm INTERREG Bayern – Tschechien kofinanziert

--------------

Výstava „Sněhem k dávným zvykům“

Tato dvoujazyčná putovní výstava, která bude později prezentována i na české straně, se věnuje tradičním zimním zvykům na Šumavě a v Bavorském lese.
Výstava ve Waldmuseum Zwiesel potrvá do 02. února 2026.
Waldmuseum je otevřeno i na Štědrý den!!!

Projekt získal podporu z programu EU INTERREG Bavorsko – Čechy

weitere Einzelheiten / další podrobnosti

GrenzErfahrung -- Treffen am 21.11.2025

„GrenzErfahrung – Rückblick & Zukunft“
fand am 21. November 2025 im Kulturzentrum Zwiesel statt.

Mit diesem Treffen haben wir uns vom Kulturverein Über d’Grenz e. V. allen danken, die in den Jahren 2024–2025 zur erfolgreichen Umsetzung unserer zahlreichen bayerisch-tschechischen Projekte beigetragen haben: den örtlichen Vereinen und Initiativen, den Gemeinden Železná Ruda, Bayerisch Eisenstein und Zwiesel sowie unseren Partnerorganisationen auf beiden Seiten der Grenze.

Auf dem Programm standen zahlreiche kurze Beiträge unserer Partner, ein Bericht der Kreisentwicklung des Landkreises Regen über die Schwerpunkte der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit im Landkreis Regen sowie ein gemeinsames Mittagsbuffet und Führungen durch das Waldmuseum und die Unterirdischen Gänge in Zwiesel.

Das Projekt wurde von INTERREG unterstützt und kofinanziert. Vielen Dank an die Stadt Zwiesel und unsere unermüdlichen Helfer!

--------

„Zkušenosti z pohraničí – ohlédnutí a budoucnost“
se uskutěčnilo 21. listopadu 2025 v Kulturním centru Zwiesel.

Cílem tohoto setkání bylo poděkovat všem, kteří se v uplynulých letech 2024 – 2025 podíleli na úspěšné realizaci našich společných přeshraničních projektů – od místních spolků a iniciativ, obcí a měst Železná Ruda Bayerisch Eisenstein a Zwiesel, až po partnerské organizace z obou stran hranice.

Na programu byla celá řada krátkých příspěvků našich partnerů, zpráva referátu rozvoje okresu Regen (Kreisentwicklung) o hlavních bodech bavorsko-české spolupráce v okrese Regen, společný oběd formou bufetu a prohlídky Lesního muzea a podzemních chodeb ve Zwieselu.

Projekt podpořil a spolufinancoval INTERREG. Moc děkujeme městu Zwiesel a našim neúnavným pomocníkům!

weitere Einzelheiten / další podrobnosti

Flyer zur Veranstaltung

zum Pressebericht

"Klangvoll über die Grenze" -- 28.09.2025

Bayerisch-Böhmischer Sonntag in Bayerisch Eisenstein

Der Bayerisch-böhmischer Sonntag steht diesmal unter dem Motto „Klangvoll über die Grenze“

Am 28.09.2025 zwischen 9 und 17 Uhr veranstaltet der Kulturverein „Über d'Grenz” e. V. aus Zwiesel bereits zum 29. Mal den sogenannten Bayerisch-Böhmischen Sonntag am Grenzbahnhof zwischen den Grenzorten Bayerisch Eisenstein und Alžbětín/Železná Ruda.

Musikgruppen aus beiden Ländern auf zwei Bühnen, bayerisch-böhmische Schmankerl und jede Menge Attraktionen für Groß und Klein, darunter der Zauberer Waltini, sowie ein großer grenzüberschreitender Flohmarkt geben der weit über die Grenzen hinaus bekannten Veranstaltung ihren besonderen Pfiff. Sicherlich von Interesse sind auch die Panzergrenadiere der Bundeswehr aus Regen mit einem Radpanzer.

Gleichzeitig findet dieses Jahr erstmals am selben Tag ein kulinarisches E-Bike-Event ab Bayerisch Eisenstein statt. Ziel der geführten 5-Gänge-Radtour durch den Nationalpark Bayerischer Wald, bei der entlang der Route heimische Spezialitäten verköstigt werden, ist selbstverständlich der Bayerisch-Böhmische Sonntag.

Bei der Veranstaltung sind mehrere bayerische und tschechische Tourismusorganisationen vertreten, darunter die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald, die Tourismusorganisationen „Šumava žije“ und „TO Pošumaví“. Auch der Naturpark Bayerischer Wald ist mit der Umweltstation Bayerisch Eisenstein vertreten. Ab 11 Uhr gibt es dort ein Aktionstag „Bildung für die Zukunft“ mit dem Fledermauskoffer-Theater - ein Stück zum Mitspielen und Staunen für Jung und Junggebliebene! Bei Regen findet das Theater um 11 Uhr im 1. Stock der Naturparkwelten in der Museumspädagogik statt.

Im Naturparkwelten-Museum, das sich im Grenzbahnhofsgebäude befindet, präsentiert um 15:30 Uhr Edmund Stern sein neuestes, erfolgreiches Fotobuch „Begegnungen in Böhmen“.

Der Bayerisch-Böhmischer Sonntag findet im Rahmen des Projekts „Klangvoll über die Grenze“ statt und wird von INTERREG, dem Pilsner Kreis und den Gemeinden Bayerisch Eisenstein und Železná Ruda unterstützt.

hier gibt es viele Fotos von der Veranstaltung

zur Berichterstattung über die Veranstaltung

Tschechisch im Wirtshaus

Der nächste Termin ist am Di. 03.02.2026