Herzlich Willkommen / Vítáme vás

Kulturverein "Über d´ Grenz"

Willkommen auf der Webseite des Kulturvereins
"Über d´ Grenz",
der sich die Intensivierung eines gemeinsamen bayerisch-böhmischen Lebensgefühls zur
Aufgabe gemacht hat.

Kulturního sdružení "Přes hranici"

Vítejte na webových stránkách kulturního
občanského sdružení "Přes Hranici",
které si dalo za úkol zesilovat společné česko-bavorské životní cítění.

Veranstaltungen / Akce

Unsere nächsten Veranstaltungen /
Naše další akce

Hier unsere geplanten Veranstaltungen in der Übersicht, zusammengefasst in einem pdf. (Stand: 07.07.2022)

Bayerisch-Böhmischer Sonntag am Grenzbahnhof

Endlich, nach langer corona-Pause, ist es wieder so weit: Der Zwieseler Kulturverein Über d`Grenz veranstaltet am Sonntag, dem 25.September am Grenzbahnhof in Zelezna Ruda/Bayerisch Eisenstein einen Bayerisch-Böhmischen Sonntag. Wir hoffen auf einen gut besuchten Flohmarkt auf beiden Seiten der Grenze, wo sich die aufgestaute Kauflust wieder austoben kann. Auch wird es wieder ein tschechisch-deutsches Musikprogramm geben mit bayrischen und böhmischen Musikantengruppen. Da die Bühne auf der tschechischen Seite überdacht ist, hoffen wir, dass die Musikanten trocken bleiben. Natürlich gibt es auch etwas zur Stärkung, böhmisches und bayrisches Bier und andere Getränke, Spezialitäten vom Grill und auch Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Von 8 bis 17 Uhr wird der Flohmarkt seine Waren anbieten, das Musikprogramm wird gegen 10 Uhr 30 beginnen. Die Anreise mit der Bahn wäre eine gute Wahl. Wir hoffen auf angenehmes Wetter und auf viele Besucher von beiden Seiten der Grenze!

Interessierte, die einen Flohmarktstand betreiben möchte, können ohne Voranmeldung kommen, oder sich voraus beim Klaus Herzog Tel. 09922 5562 informieren.

     

Česko-bavorská neděle u hraničního nádraží

Konečně po dlouhé koronavirové přestávce opět nastal čas: přeshraniční kulturní spolek Über d´ Grenz se sídlem ve Zwieselu pořádá v neděli 25. září u hraničního nádraží v Železné Rudě-Alžbětín/Bayerisch Eisensteinu Česko-bavorskou neděli. Největší atrakcí zde bývá hojně navštěvovaný bleší trh táhnoucí se desítky metrů na obou stranách hranice. Zde bude mít návštěvník možnost, popustit uzdu výhodnému nakupování rarit a věcí „nezbytných“. Nebude chybět ani česko-německý hudební program s bavorskými a českými hudebními skupinami. Jelikož je pódium na české straně kryté, doufáme, že hudebníci zůstanou v suchu. Samozřejmě nebude chybět ani něco k jídlu, pivo a další nápoje, speciality z grilu a také káva a domácí koláče. Od 8 do 17 hodin bude probíhat bleší trh, hudební program začne přibližně v 10.30 hodin. Dobrou volbou je cestování vlakem. Doufáme v příjemné počasí a mnoho návštěvníků z obou stran hranice!

Zájemci o stánek na bleším trhu mohou přijít bez předchozí rezervace nebo mohou předem kontaktovat Klause Herzoga na čísle 09922 5562.

Bayerisch-Böhmischer Sonntag

Großer grenzüberschreitender Flohmarkt, Musikbühne von 8 bis 17 Uhr.

Entlang der Bahnhofstraße und des Grenzbahnhofes Bayerisch Eisenstein wird viel für Groß und Klein angeboten.

Für Ihr musikalisches und leibliches Wohl wird mit bayerischen und böhmischen Schmankerln bestens gesorgt!

Vereinsausflug nach Böhmen

Eintägiger Vereinsausflug nach Böhmen

(Termin noch unter Vorbehalt.)

Fahrt nach Velhartice

So. 23.10.2022 Fahrt nach Velhartice mit Führung durch eine Sonderausstellung im Schloss.
Gemeinsam mit dem Bayrisch Böhmischen Stammtisch Deggendorf und Jakob Wünsch

Besichtigung der Sonderausstellung LYNX

Mo. 31.10.2022 um 17 Uhr Besichtigung der Sonderausstellung LYNX in der Galerie Kuns(t)räume in
Bayerisch Eisenstein

Weihnachtsliedersingen

Mi. 13.12.2022 Weihnachtsliedersingen mit Folkloregruppe Hořec & Hořeček (Austragungsort kann
diesmal auch Zwiesel sein)

Aktivitäten / Aktivity

Böhmerwald- Wanderungen

Wir wandern gerne und noch lieber über "Grenzen" hinweg. Gemeinsam unternehmen wir abwechslungs-reiche Wanderungen im wunderschönen Böhmerwald.

+
Bayerisch-Böhmischer Sonntag

Alljährlich organisieren wir am Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein zwei Bayerisch-Böhmische Sonntage mit großem Flohmarkt und Musik.

+
Bayerisch-Tschechischer Stammtisch

In unregelmäßigen Abständen treffen wir uns zum Bayerisch-Tschechischen Stammtisch.
Die Termine geben wir hier bekannt.

+

Projekte / Projekty

Buchtitel - deutsche Ausgabe
Buchtitel - deutsche Ausgabe

Schmuggler und Schwirzer an der böhmischen Grenz‘

Spannendes Buchprojekt des Vereins „Über d’Grenz‘“

Pašeráci a podloudníci na česko-bavorské hranici

Napínavý projekt sdružení Přes hranici o.s.